十数年ぶりの再読。 ひたすら映画字幕の裏側をネタばらししまくっている本で、今読んでも面白かった〜！ かなり砕けた文章なので、新書普段読まない人でも楽しく読めますし、やっぱり言葉や言語って面白いなと思わせてくれます。 洋画はおろか邦画すら観ないわたしですが、こうして裏側を知ると字幕で洋画を観たくなっちゃいますね。 (読んだきっかけは、高校の文系先生主催の読書クラブ課題図書でした)