記述が細かいので読むのに時間がかかったけど読了できてよかった。改めてヘルン氏のこだわりや優しさや人付き合いの不器用さ、愛すべき美点をなぞることができた。優秀な学生に自腹で本やお金を贈っていたり、毎日わずかな時間でもやり遂げる事などの姿勢を尊敬する。著者が実際に本人から学んだ人である事も貴重。日本の良いところを誠実に世界へ発信し続けてくれた師のために、誹謗中傷や勘違いの言説を丁寧に正したり批判、補足したりしている。ヘルン氏の親友を騙り本をだした人の末路とか。著作のリストに事実かフィクションかなど解説つき。

少しずつ少しずつ読んで、いま95%まで。この本の中でヘブン氏が、どんなに忙しい人でも30分くらいは時間がとれる。私は翻訳しない日はなかった（から訳し終えた）。的なことを書いておられたとあり、私もそれに励まされ。この本を少しずつでも読んでいけばいつかは読み終わる、と思って毎日ドライヤーで髪を乾かしながら数ページずつ読んできた。勿論面白いのだが、どんどん読み進められる物語というわけではないので。