英語の児童書に挑戦したくて、Matildaに続いて読んでみた。本当に英語として一文一文がシンプルで分かりやすいのでザクザク読み進めることができる。 最後は読者に委ねる形で終わり、あっけなさも感じるが、きっとジョナスは向こう側に辿り着けたと思う。 超管理社会から少年少女を逃すという点で、前に日本語で読んだ『誓願』(マーガレット・アトウッドの侍女の物語の続編)と共通点があり、もう少年少女でない身としては、逃す側の痛切さがもうちょっと欲しいなと思った。

小学生の頃に日本語版を読んでいたので英語版もなんとか読み切れました。生まれる前から人々の運命がほぼ決まっているような超管理社会という舞台設定や用語が特殊なのでいきなり英語だとたぶんチンプンカンプンだったと思います。実際、小学生の頃は冒頭で「リリースってどういう意味？？」と謎だらけのまま読み進めていました。 エンディングのあと彼らはどうなったのか、そもそも「どこか」に辿り着いたのか、妄想は尽きないですね。