大人になった「わたし」が少年時代を振り返ったように訳した、と訳者解説にあり色々納得。ブコウスキーの文体には「おれ」が合うのかもしれないけど、やっぱり「わたし」派です。