ハムレット三冊目。 これはQ2をベースにしているらしい。 偶々だけれどこれで、Fベース、Q1ベース、Q2ベースの3パターンを読んだことになる。 昭和四十年代初版ということもあり、訳は少し古く感じたが、シェイクスピアおよび演劇に対する考察は読み応えがあり良かった。

To be, or not to be ー that is the question; Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles 生か、死か、それが疑問だ、どちらが男らしい生きかたか、じっと身を伏せ、不法な運命の矢弾を堪え忍ぶのと、それとも剣をとって、押しよせる苦難に立ち向い、とどめを刺すまであとには引かぬのと、一体どちらが。