日本人にとってはほろ苦い結末。 それにしても、原書の台湾漫遊録という書名には意味があるのだけれど、訳書で台湾漫遊鉄道のふたりに変えたのは英断。鉄道は小説内でもキーワードだし、鉄な私は鉄道の語がタイトルに入っていたから訳書を読んだのだった。

訳書は去年読んでいる。訳書になかった前書きが付いていた。