翻訳者すごい。 原文で韻を踏んでるのを日本語でも再現してる。これ、意味やニュアンスが同じ方向で韻を踏んだ言葉を探すの苦労するだろうな。 タイトルとストーリーに繋がりを感じられなくて面白かった。予想出来ない。 エドワード・ゴーリーは、なんだかマザーグースみたいな絵本を作る人だな。

英語分からないけれど、訳がいつも本当に素晴らしい。 英語分からないからこそ、原文の独特さを見事に表現してくださっていて勉強になる。