ひと月かかって読了。 歴史ノンフィクションはよく読むくせに、物語論的な視座を持ち得ていなかった己の不明を恥じる。 海外作品の場合、翻訳工程を挟むので、訳者の文体や思想まで加味しないといけない。 一文一文、その論理的な構造を考え尽くすとまったく先に進まなくなるので、どうしたものか⋯。でも、この視点はつねに持ち続けたい気がする。 自分の編集担当本でお世話になった河本英夫先生の訳で、本書を、しかも文庫で、読めたのは幸せでした。