書き出しにもある「古本の掘出し屋」の「掘出し屋」は原文だとやはり“Digger”なのだろうか。