書き出しにもある「古本の掘出し屋」の「掘出し屋」は原文だとやはり“Digger”なのだろうか。

＊本の中の読書＊ 《私のアパートメントは、まるでデンヴァー市立図書館の別館だった。どの部屋の壁も本でぎっしり埋まっている。こういう部屋に入ると、この本みんな読んだの？　と誰でも間抜けな質問をするものだが、キャロルだけは違っていた。魅せられたように本の題名を調べはじめたのだ。》 — ジョン・ダニング著／宮脇孝雄訳『死の蔵書』（1997年12月30刷、ハヤカワ文庫）