HIDALGO DELUARCA EN ASTURIAS アストゥリアスのルアルカの郷土(イダルゴ)という表記がある。ここの文章はスペイン語らしい。私はスペイン語を解さないが、恐らくDEとLUARCAの間にあるべき空白が脱落している。p.145 恐らく「機械化」と思われる部分が「機会化」となっている。p.180 2023年9月5日第10刷

彼が出ていく前に、象牙細工の彫像を寄越すよう頼んでみたのだが、この要求に彼は気味悪い笑い声を返したので、同じ要求を繰り返しはしなかった。続いて、救助された時に備えてドイツの家族のために遺品なり髪の毛なりを残すつもりがないかとも尋ねてみたが、奇妙な笑いが再び返された。p.31 科学と知性が軽視され、批判的な分析の精神が鈍らされている今、原始時代に遡る畏怖にまみれた迷妄という名の織物を、人々はこの金属の周りに織りなし始めていたのである。p.183