訳者が折角リーコック特有の機知とユーモアに触れる機会を作ってくれたというのに、私は文字通りそれにただ触れたような気がする。 真の盗人こそ、何の悪気もなく物を拝借するのではないだろうか。あれ、そういうことがユーモアだったらどうしよう… わからないままポカンとしてる読み手がいてもいいよね。

自分も今年ハンカチを特急列車に貸してしまった。