もう、カオス。途中、大騒ぎしている茶の間に駆け込んで、「パルス！」と叫んでやりたいくらいだった。 純粋でお人よしなのは美徳なのだろうけれど、自分で考えず何でも信じてしまうおじが一番怖い。 居候フォマーの支配とモラハラを許していたのは、おじの危うさでもあるのか。 翻訳者の解説も面白かった。

「わたくしは試験がありまして、それからこやつは…」 「こやつは？」 「踊っていたのでございます！」哀れっぽい声でガヴリーラが答えた。 「踊っていただと！」真っ青になっておじが叫んだ。 「踊っていましたあ！」しゃくりあげながらファラレイがわめいた。 「コマーリンスキーをか？」 「コ、マー、リンスキー！」 「それでフォマーに見つかったのか？」 「みつかりましたあ！」 「もうおしまいだ！」おじは絶叫した。「一巻の終わりだ！」そして両手て頭を抱え込んでしまった。 「フォマーさまのおなーりー！」 もはやコント。

栞が登場人物紹介になっていて、とても助かる〜。 ナスターシャ、ナースチェンカ、ナースチャ（同一人物）…

「シベリア流刑に処されたドストエフスキーが、獄中での「万巻の書物にも達する」見聞を元に書き上げた本作…」という紹介文とドタバタ喜劇って…！あぁ、気になる ドタバタ喜劇、ということで、 子供の頃テレビでやっていた吉本新喜劇をぼんやり思い出し… セントバーナードの着ぐるみ犬でんじろう→ほんわかほんわか〜♪のテーマソング…を調べたら、なんと、 「もともとは 1918年ごろのアメリカのポピュラーソング　曲名は Somebody Stole My Gal」とな！ えー…