とても良かった。 シェークスピアは某有名演出家の舞台で「マクベス」を見たことがあるのだけれど、正直ピンとこなかった。 この本は、舞台で演じられることを重視して、耳で聞いた時のわかりやすさや原文の韻律を活かした言葉選びになっているらしい。 でも個人的には、充実した訳注の存在もあり、文字で読んでこその面白さを満喫できた。