現存する『ハムレット』のうち、Q1と呼ばれる版をほぼそのまま翻訳しているもの。 各版の違いを述べる解説が興味深い。 とはいえ、訳注もほとんどなく、全体的にあっさりしたこの版だけを読んだ場合、意味がわからない箇所もあるのでは。 to be, or not to be, that is the question の後に続く台詞がQ2とFを合わせた角川の『ハムレット』とかなり違い、それに伴ってto be〜の意味合いも違ってくるのが面白かった。