訳者は角田光代さん。源氏物語を読むのを難しくする敬語を、あえて取っ払って訳したとおっしゃっていた。上級者はきっとその敬語をも楽しむのだろう。いつかとは思いつつ、まずは全体の話の流れを現代小説のように楽しみたくて角田源氏を読んでいる。