忙しくしていたら随分かかってしまった 以下訳文に関する愚痴… 編集者や翻訳チェックをした人らは何をしているんだろうか。ベテランだからまぁ大丈夫だろうと思ってろくにチェックしていないのだろうか。それとも修正の提案をしても聞き入れてもらえないのだろうか。（出版までの時間がなさすぎてチェックが疎かになっていた可能性もあるかと思っていたが、最初に出版されてからは随分時間が経っているようだ。）以前から同じ訳者についてはなんだか訳が雑というか乱暴というか自己都合的だと感じることがちょくちょくありつつも、好みとか考えの違いがあるから…と思って受け止めていたが、今回はもはや好みとか考えとかいう話ではなく何が言いたいのか分からない訳まで登場し、今までコツコツ積み上がってきた不満がポンと爆発してしまった。買ったもののまだ読めていない同じ訳者の本がいくつかあるが、作品に没頭したくてもまた珍訳を紛れ込ませられてはいないかと、ピリピリした気持ちで読むのを想像するだけで疲れる。繊細な韓国文学を翻訳するのに、日本語の感覚に繊細さが欠けていては十分にその役割が務まると言えるのだろうか。