The Fellowship of the Ringを読み始めた。と言いつつまだ本文にすら到達しておらず、Prologueの前までを読み終わったところである。パソコンがない時代の出版、やはりかなりしんどそう。それはさておき、気が遠くなりそうなほど、とにかく文字が小さい！The Hobbitとサイズがまるで違うのでびっくりしている。長年全く開いていなかったので完全に忘れていたが、当時の私がほったらかしにしたのも納得できる…。ちまちま読み進めるしかない。

忙しくしていたら随分かかってしまった 以下訳文に関する愚痴… 編集者や翻訳チェックをした人らは何をしているんだろうか。ベテランだからまぁ大丈夫だろうと思ってろくにチェックしていないのだろうか。それとも修正の提案をしても聞き入れてもらえないのだろうか。（出版までの時間がなさすぎてチェックが疎かになっていた可能性もあるかと思っていたが、最初に出版されてからは随分時間が経っているようだ。）以前から同じ訳者についてはなんだか訳が雑というか乱暴というか自己都合的だと感じることがちょくちょくありつつも、好みとか考えの違いがあるから…と思って受け止めていたが、今回はもはや好みとか考えとかいう話ではなく何が言いたいのか分からない訳まで登場し、今までコツコツ積み上がってきた不満がポンと爆発してしまった。買ったもののまだ読めていない同じ訳者の本がいくつかあるが、作品に没頭したくてもまた珍訳を紛れ込ませられてはいないかと、ピリピリした気持ちで読むのを想像するだけで疲れる。繊細な韓国文学を翻訳するのに、日本語の感覚に繊細さが欠けていては十分にその役割が務まると言えるのだろうか。

The Hobbit読了。ほとんどカフェにいるときくらいしか読めないので読み終わるのにものすごく時間がかかってしまった…。地図などを頭の中に思い浮かべるのが苦手で、細かい位置関係の説明が入るたび「分かった！（よく分かってない）」のテンションで読み進めていた。「これで映画版が観れるぞ！」と思っていたが、どうやらそれはLord of the Ringsシリーズを先に観てからにするべきらしいとのことで、おあずけである。

大昔（大昔…）に挫折してずっと放ったらかしにしていたのを突然読む気になり、The Hobbitから読み始めた。紙はすっかり黄ばんでいるものの、糊が劣化してページがぽろぽろ落ちるというようなことはなくほっとした。挫折した当時の印象ほど大して難しくはないが、当時では知りようがなかった語彙等が時折登場するので、そういうところが少し大変だと感じたのではないかと想像する。(ピー)年前の自分の手垢と思われるものが残っており、ちょっとしたタイムトラベルのようである。想像していたよりずっと文体がユーモラスでウィッティであり、楽しく読んでいる。

読書という体験、過程そのものを楽しめる人間のための作品だなあとつくづく思った

1頁目どころか1行目から作者の個性が光っていて最高…中毒性がある…

ずっと言葉たちに揺られ、揺られ、揺られ…。至極の読書体験だった。そのうちまた最初から通して読みたい。