震災後文学をもう一冊読む。 原発事故に対する問題意識が強く感じられると同時に、ユーモラスな言葉遊びが面白く、リリカルなコンシャスラップを聴く感覚に似ていた。 表題作は全米図書賞翻訳文学部門を受賞しているが、この日本語でしか成し得ない表現の数々がどのように翻訳されているのか気になる。