翻訳書に出てくる外国のいろいろなものや事柄をわかったつもりになって何となく読んでしまっているけれど、翻訳家の方々も本当のところはどうなのかをわからずに決まったことばに訳していることがあるというのが興味深かった。そんなことのいろいろな例が書かれていて読んでいておもしろかった。