広告でエインズレイという言葉を見て思い出した。 ヴァランシー(ヒロイン)が、ヒーローからプレゼントされた真珠のネックレスは、エインズレイの刻印がある箱に入っていた…という記述があった気がするんだけど、エインズレイで検索するとイギリスの磁器メーカーしか出てこない。 さらに検索してみたら本ではアインズリーと訳していたらしい。 エインズレイのスペルは Aynsley わからん。 作中の真珠のネックレスは15,000ドル。 でも、小説発表の1826年のカナダはまだポンド、シリングの時代で、アメリカに合わせたドルに移行するのは1857年。 日本は鎖国中でレート計算ができず。 開国は1954年。 15,000ドルが今の価値でいくらくらいなのかわからないけれど、たぶんかなり高額。