ミス・ローザの語りがまだ続いていて、267ページが終わって次のページを開くと左ページが斜体でなくなっているのがわかり、やっと終わりを迎えた、と喜んだ。199ページに始まったから、ミス・ローザは70ページ近く話し続けていたわけだ。 p.269 『えっ、死んだって？』とわたしは叫びました『死んだって？　あなたが死んだって？　あなたは嘘をいっているのです。あなたは死ぬわけがありませんもの。あなたみたいな人は、天国だって迎えてはくれないでしょうし、地獄だってことわるにきまっていますもの！』って。　しかしクェンティンは聞いていなかった。 え、えええ〜！？ だ。その瞬間、ザゼンボーイズの「ASOBI」が頭の中を流れていき、聞いてなかったが、と僕はつぶやいた。クェンティンは、「なぜなら、彼にもまた通り抜けることのできないものがあったから」聞いていなかったのだそうで、それは、ヘンリーがボンとともに帰ってきたところ、ピストルを持って帰ってきたところだったみたいで、だからそこから聞いていなかったようで、それは202ページくらいのことで、70ページの語りのうち67ページ分くらいは聞いてなかったみたいで、ずっこけて、ウケた。