結局わからないもの、たとえば「オリーブ色の肌」「ハート型の顔」は私にはわからない！となったのですが、「ペチカ」はどこのもの？など読み応えがあり、とても面白く読みました。 日本にそのものがなかった時代の、どうにか絞り出した訳語、原文を読めない読者のために訳者が努力してくださっている部分⋯⋯最近カタカナ語が多くて、うーんとなってしまう身としてはそうだよなー適正な日本語訳があるならそっちを使っていただきたいな、と共感しています。 ここで『羊皮紙のすべて』が紹介されていたので、読みました。大感謝です。