
たにこ
@chico75_11427
2026年3月25日

I Love Youの訳し方
望月竜馬
読み終わった
愛の表現って率直なものからロマン的なもの、狂気的なもの、色々ある。
いつの時代でも愛を伝えるには色々試行錯誤をして、思いの丈をぶつけていたのだと思う。
途中にはさまれるイラストがめちゃくちゃ素敵でした。





たにこ
@chico75_11427
話したいことよりも何よりもただ逢うために逢いたい
竹久夢二「竹久夢二、恋の言葉」(別出書房新社)より(P8)
君と出逢ったこと。
--それが私の生まれた意味の全てで、生きた意味の全部
獄本野ばら「ハピネス」(小学館)より(P18)
ああ、お前にはね、おれの仕事の間、頭から足のさきまで幸福になっていて貰いたいんだ
堀辰雄「風立ちぬ」より(P36)
わたしをすきなひとが、わたしに関係のないところで、わたしのことをすきなまんまで、わたし以外のだれかにしあわせにしてもらえたらいいのに。わたしのことをすきなまんまで
最果タヒ「夢やうつつ」(死んでしまう系のぼくらに/リトル・モア)より(P58)
会いたくて 淋しい
あなたに会いたくて淋しい
会えなくて淋しいではなく
北川悦吏子「恋」(角川文庫)より(P66)

たにこ
@chico75_11427
思い出さないでほしいのです。思い出されるためには、忘れられなければならないのが、いやなのです
寺山修二「思い出さないで」(新書館)より(P70)
Sは私の不幸をなぐさめてくれる。そのなぐさめによって、やっと私は生きている
梅崎春生「Sの背中」(ちくま日本文学全集)より(P76)
あなたがたがしあわせになりますように。そして、あなたのことを永遠に忘れられないだれかのことは、どうか忘れてください
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
『アンデルセンーある語り手の生涯』(岩波書店)より(P88)
私が死んだら 骨のかけらをあなたの身体に収めてほしい
いつもつないでいた左手の薬指の骨
そしたらあなたに内蔵されて
カルシウムになれる
私あなたのカルシウムになりたい
綿矢りさ「しょうがの味は熱い」(文春文庫)より(P94)
でも、好きって言いたくなかったの。
たぶん、それよりずっと好きだったから
村田沙耶香「しろいろの街の、その骨の体温の」(朝日新聞出版)より(P112)
君を夏の日にたとえようか。
いや、君の方がずっと美しく、おだやかだ
ウィリアム・シェイクスピア「ソネット第18番」(はじめてのシェイクスピアー英文学の最高峰を楽しむ/PHPエディターズグループ)より(P194)
きみを知る前の人生を忘れてしまいたい。ぼくはきみから始まり、きみで終わる、きみがすべて、きみだけを通して呼吸している
ジャン・コクトー「ジャン・マレーへの手紙」
(東京創元社)より(P202)