I Love Youの訳し方

37件の記録
松田茉莉@cotomato2026年11月10日読み終わった再読本を片付けていて 表紙が可愛いからまた読んだ。 この本は今流通してないのか 古本経由で手に入れた気がする。 愛してるという言葉自体、 日本人は恥の文化だから あまり言わなくて ごはん食べてる?が 日本人の愛情表現だと いう説もあるくらい。 この本で取り上げられてる 古今東西の作家や詩人、 I love you の破壊力は半端ない。 身悶えたり、思わせぶりに いきなり距離を詰めてきたり。 あるいは直球すぎてえぐい。 こんな言葉言われたら 絶対忘れられへんやろ。 好きな人に告白迷ってる方、 クリスマスも近いので どうですか。 それから、たったひとつの文。 数行、文章抜粋しても、 のたうちまわるくらいの 殺傷力が凄くて そこら辺も唸った。 ここぞというとき、 っていうか愛の告白なんて めちゃくちゃ大事だもんね、 金原ひとみさんと 綿谷りささんも 並びで掲載されて、 最高に好きな川上未映子さんの 『世界なんかわたしとあなたでやめればいい』も 取り上げられてる。 愛のかたちは 狂気的だったり 馬鹿みたいな言葉だったり 不器用すぎて いとおしくなったり。 いやはや、そして それで男性作家が書く女性の言葉、 女性作家の書く男性の愛の言葉がいいんだよ。 恋愛は多様化しても 基本的には 誰かに大切にされたり 愛されたいと思う気持ちや 愛したいと思う気持ちで 人は生きていると 思うので。 ロマンチックな気分になりたいときにぜひ。



おみみ@omimi2925102026年10月1日読み終わったさよならを告げるとき、相手の幸せを祈ることが究極の愛ではないかと思う。 自分が介入できない場所で、その人がちゃんと生きていけることを願う。そこに傲慢も自惚れも見返りもない。あるとすれば、もう一緒にいられないという諦観。 長い年月をかけて形になった鉱物のような愛は純粋で、冷たく、どうしようもないほど美しい。 初めて読んだ高校生のときは作家名がほとんどわからなかったけど、今読み返すと「◯◯さんの言葉らしいな」なんて感じるようになっている。私はいつの間にかたくさんの物語に出会ってたんだなぁと心強くなる。
鱗拾い@urokohiroi2026年9月29日再読じゅうぶん読んだまえがき・引用文・コラム・あとがきのみ再読。 コンセプトが好き。 本・本以外問わず「𝑳𝒐𝒗𝒆じゃん……」となる台詞に遭遇したときに必ず思い出すタイトル。 内容のほうは、もうちょっと詞書というか、文脈の解説に紙面を割いてもらったほうが私は楽しめたと思う。(あえて載せなかったと著者は言っているけど) フレーズの好みも、それこそ「月が綺麗ですね」ぐらい迂遠なのが自分は好きなので、これはもう自分でも蒐集するっきゃねぇな……。
shiori@shiori_4172026年5月8日読み終わった日々言葉に向き合う作家たちは、“I Love You”の一文をどのように表現するのか。 コンセプトもだけど、なによりタイトルが秀逸だなぁと思った。 私が好きだったのは次の6つ(多い笑) “話したいことよりも何よりもただ逢うために逢いたい』 - 竹久夢二『竹久夢二、恋の言葉』より “僕はおまえが好きだった。そして今でも好きなんだ。たとえ世界が木っ端微塵になったとしても、その残骸の破片から、恋の想いは炎となって燃え上がる” - ハインリッヒ・ハイネ『歌の本』より “苦しみがあればあなたと共に苦しみ、あなたに悲しみがあればあなたと共に悲しむものがここに一人いる事を忘れないでください。僕は戦って見せます。どんなにあなたが傷ついていても、僕はあなたをかばって勇ましくこの人生を戦って見せます。僕の前に事業が、そして後ろにあなたがあれば、僕は神の最も小さい僕(しもべ)として人類の祝福のために一生をささげます” - 有島武郎『或る女』より “この頃ボクは文ちゃんがお菓子なら頭から食べてしまいたい位可愛い気がします” - 芥川龍之介『塚本文子へ宛てた手紙』より “たったいま大事に思うのならあれこれあぐねて離れてしまうことはない、世界なんかわたしとあなたでやめればいい、そしてもう一度、わたしとあなたでつくればいい” - 川上未映子『世界なんかわたしとあなたでやめればいい』より “君を夏の日にたとえようか。いや、君の方がずっと美しく、おだやかだ” - ウィリアム・シェイクスピア『ソネット第18番』より

たにこ@chico75_114272026年3月25日読み終わった愛の表現って率直なものからロマン的なもの、狂気的なもの、色々ある。 いつの時代でも愛を伝えるには色々試行錯誤をして、思いの丈をぶつけていたのだと思う。 途中にはさまれるイラストがめちゃくちゃ素敵でした。



こちゃ@cocha_book2025年5月6日ふと思い出したまた読んだ大学時代に表紙買いで出会った本。 時々思い返しては読み返す。 日本語の奥ゆかしさ、表現の深さが感じられて 日本語を理解できることに感謝・感動する。






























