コー
@koobs-books
2026年3月26日
星を継ぐもの【新版】
ジェイムズ・P・ホーガン,
池央耿
買った
読み始めた
自分の頭が悪いのか、寝不足なのか、SFに慣れてないのか分からないが、読みにくい。
一文が長いし、修飾関係にある語句まで距離があるし、科学技術の説明する時に無駄?な修飾語とか比喩表現から入るからより分かりづらいのか?
これがデビュー作だからなのかもしれないが。
作品の世界観が分かってないし、一般的な科学技術にも明るくないので、何が起きてるのか理解するの大変。文字も小さいし、慣れるまで時間かかりそう…
ミステリーとしても面白いって言われてるから期待してる。頑張って読み進め進めてみる。まあ三宅香帆さんも入り込めるまで描写とかは読み飛ばしてもいいって言ってたし気楽に読もう。
実際、会話文は軽妙で面白い。
しんかいてい
@xinkaitei
翻訳ものは読みにくいですね
関係代名詞で長くなった文をそのまま訳されると、ほんと分かりにくい
2つに分けてくれよと思いながら読んだ記憶が
宇宙ミステリになってからは面白いですよ
コー
@koobs-books
あ〜関係代名詞の訳し方が原因なんですね。本当に文分けて欲しいです笑
でも、関係代名詞だと思って後ろから読んだりすると少し理解しやすなりました!ありがとうございます!
なんとか宇宙ミステリのところまで辿り着きました。たしかにこのあたりから面白くなってきので、この先楽しみです!