書かれることばと話されることば、上級層のことばと下級層のことば、男のことばと女のことば。 辞書づくりに関わる女性の目を通して、重視される文化と軽視される文化の線引き（これは政治的な問題）に思いを馳せさせられた。 著者、訳者の後書きも興味深かった。