図書館にて発見。 海外名作文学紹介本、批評本かな、と思って読み始め、確かにそうなのだが、さすが、翻訳家。 原文でどう書かれていて、当時の時代からすると、こういう意味がある、など面白い！匙加減が絶妙で最後まで楽しく読めた。また、これらの作品を読んでみたくなった。 あとがきで筆者が連載の執筆のため、30年ぶりに読み返して、やっと言葉の真意や文体の仕掛けがわかったという事もあります。ほとんど初めて読むような気持ちになった作品もありました。 と、書いてあったのが印象深かった。