ドイツ語と日本語で小説を書いたり翻訳をしている著者による、コトバの観察日記。外国語を通して母語の輪郭に触れ、言葉から一歩ひいて言葉を眺めてみようと試み、言葉を軸に身体や世界を見る。 多和田さんにとって言語は、一種の「体系」ではなく、「できごと」として経験するもの。だから、日記の形式。翻訳のこと、朗読会や演劇のこと、日常で感じた「へぇ！」や「おや？」のアレやこれ。 朗読会がちょいちょい出てきてね、私も参加してみたいなー！って思ったよ。読書会はだいぶ普及してきた印象だけど、朗読会ってあんまりないよね？