翻訳を好む人や、言語的に弱い立場の国の文学がもつ、個別具体的な美意識(それが悲惨な現実を描いているとしても)が、強大な帝国言語に対する挑戦であり、かつ打ち負かすのではなく、新たな普遍を浮かび上がらせる可能性を持ってることなど、面白かった。 新書が苦手なので少しずつだったけど、とても読みやすかった。 特に面白かったのは、翻訳文学が中心が二つある楕円みたいな説明してるところ。 遅れてきた者だからこそ、新しい視点もあるって書いてあって、文学も運動してるんだなあ〜って感じた。