訳者あとがきにてアン・クレア・レゾット『目で見ることばで話させて』（岩波書店）の舞台が本書の舞台マーサズ・ヴィンヤード島であることが書かれていて、ちょうど続編『あの子を自由にするために』とともに仕入れていたことがなんとなくうれしい。この3冊はセットで並べよう。