本篇もゼイディー・スミスによる序文もとても興味深く読んだが、訳語に一か所「現代にこの名詞をあてるのはいいのか…？」と引っかかった箇所があり、ちょっとうーんうーんとなっている