「毎日両方の言語を意識的かつ情熱的に耕していると、相互刺激のおかげで、どちらの言語も単言語時代とは比較にならない精密さと表現力を獲得していくことが分かった。」(p.50) 著者の作品の面白さの裏には、言語に対する飽くなき探究心と、その言語を成り立たせる文化的背景や歴史的背景に向き合う真摯さがあった。