怒りの葡萄/スタインベック 8章　4年間刑務所にいたトムが実家に帰るシーン 先に親父に見つかって『母ちゃんを驚かせよう』とドッキリを仕掛ける相談する親子のやりとりが 絶望な状況下と混ざって"アメリカ"っぽいユーモアが匂う。翻訳も"母ちゃん"なのが良いよな。 "お袋"でも違うし、"おっかぁ"も違う "母ちゃん"アニメだよな、私も母を"母ちゃん"と呼ぶが、そう呼ぶことによって母をアニメ化して 実写から遠ざけてる節あるね、私は。 本書でも"母ちゃん"とすることによって 象徴としての丸みが出てる気がする。