「ヘルマン、あのろくでもない本を訳しながら、文学作品を良いものにするのは何だろうって考えていたんだ」 …… 「魅力？」 「僕ならその言葉は使わない。衝動と言うほうがいい。ある本のなかに作家その人の存在が感じられるとき、その作家がほかの誰よりも見事にその物語を語ってくれるはずだとわかるとき、その声に聞き惚れずにいられないとき……」