BOOK DAY とやま　にて

「ヘルマン、あのろくでもない本を訳しながら、文学作品を良いものにするのは何だろうって考えていたんだ」 …… 「魅力？」 「僕ならその言葉は使わない。衝動と言うほうがいい。ある本のなかに作家その人の存在が感じられるとき、その作家がほかの誰よりも見事にその物語を語ってくれるはずだとわかるとき、その声に聞き惚れずにいられないとき……」

「この本がロベールのための、紙でできたささやかな墓になってほしいんです。カルメンがこれまでお参りすることの叶わなかったあのお墓に」

中国の古い詩によれば、二人の人間が激しく愛し合い、あまりに強い結びつきが生まれると、そのどちらかが死んでしまったとき、本当に死んでしまったのは、その後も立って歩き続けているほうなのだという。

家族や知人へのインタビューとロベールの行動を追いかける想像の部分が交互に表れる。 文章も唐突に出てくる体言止めも、最後まで読んで何故この構成なのか？が掴めた気がする。 この作品は大きな詩。だからこそ、このリズムが必要だったのだと思った。

読んでよかったー

『狼たちの月』を読んだので、スペイン内戦下のバスク地方に関するこちらも続けて。