ある言語と全く違う別の言語に翻訳する、というのは魔法みたいた。意味が通じるようにするのはもちろん、読者の読書体験自体が、原書を読んだ人と翻訳書を読んだ人との間で共有できるレベルで翻訳されるというのはどれだけの気遣いと言語技量が必要なんだろうか。