ある言語と全く違う別の言語に翻訳する、というのは魔法みたいた。意味が通じるようにするのはもちろん、読者の読書体験自体が、原書を読んだ人と翻訳書を読んだ人との間で共有できるレベルで翻訳されるというのはどれだけの気遣いと言語技量が必要なんだろうか。

GW積読消化第1冊目。 「家事の得意なタキばあちゃん」と、記号化して見られている女性の生身の生きた記録。甥の子が実際に戦時中を生きたおばあちゃんに向かって訳知り顔で戦争のことを語るのも皮肉だ。じわじわとモノが減っていく時代が生々しい。並行して語られる恋物語の中の「賢い女中の選択」はタキを一生捉えて離さなかった。

失うものと得るものを巡る話だった。どちらも糾える縄の如く人生を通り過ぎていく。その中で出会う景色や人の巡り合わせを受け入れるロードムービー。

ナショナリズムという、ネガティブに捉えられがちな事象について、統計手法を用いたデータを根拠に読み解いていく。もちろんナショナリズムは暴走する側面はあるのだけど、一口にナショナリズムといってもその様相は場所や時代が異なれば姿を変えていて、思っていたよりも捉えどころなく曖昧なものなのだなぁという発見だった。選挙やオリンピックが開催されている今の時期、自覚的になって自分の中のナショナリズムを見たい。