去年から引き続き読んでいる。何でもない日々に面白いことが潜んでいるなと感じる。今年は私も日常にひっそりとある、おもしろみのしっぽを見逃さず捕まえたい。

福音派という補助線をひいてアメリカ社会を見た時、先進的で科学的で多様なアメリカの不可思議な行動が腑に落ちる。

世界の潮流の中で、日本文学が注目されるに至った事象をわかりやすく書いてくれている。原書こそ聖典と思っていたけど、翻訳されることで豊かになる物語は確かにあるなぁ。「アルジャーノンに花束を」とか、日本語訳すごくいいよね。 英語話者の奢りについては本当にそうだなとう。ブレグジットの反動としての若者世代の翻訳文学への傾倒、という視点は興味深い。

チェコスロバキア時代のプラハ。「壁」という言葉一つとっても、日本語のそれとチェコ語のそれは全く違うイメージを想起するのだと、自ら建築作業を手伝うことで実感するくだりがおもしろい。最近別の本で読んだ記号接地された知識というのはまさにこれだろう。

どこかの世界のおとぎ話、の体裁をとった現実世界全方向への風刺だ。これを爆笑できる時代に生きたかった。笑うには現実と重なり過ぎていて、どこかの国の大統領や、自国の政治家やマスコミ、はたまた自分自身と重なりすぎる。どうやったら現実のエッセンスをこんなに精度高く抽出して普遍的な寓話にできるんだろう