フッ軽すぎる沼野先生。 ロシア語だけでなくポーランド語もイディッシュ語もまたにかけている(あと当然のように英語やドイツ語フランス語も)。 言語と文学を通して世界を見ているひとが、これからも自由にいろんな国に行き来できる世の中であってほしいよ。

日常ファンタジー(SF?)短編集。と括っていいのか？緻密な仕掛けがそこかしこにあり、読み終えたらまた初めから読み返したくなる。 時間と言うものを、つい直線的に考えてしまいがちだけど、同時に螺旋状だなと思うことがあり、この小説を読んで、やっぱりそうだよね、と相槌を打つ。

本を読んだ記録も日記だなぁとおもう。読んだ本とともに、読んだ日々の思い出が立ち上がる。

つまみ食いするみたいに色々読んでる。そういう気分な期間なのかも

ある言語と全く違う別の言語に翻訳する、というのは魔法みたいた。意味が通じるようにするのはもちろん、読者の読書体験自体が、原書を読んだ人と翻訳書を読んだ人との間で共有できるレベルで翻訳されるというのはどれだけの気遣いと言語技量が必要なんだろうか。

GW積読消化第1冊目。 「家事の得意なタキばあちゃん」と、記号化して見られている女性の生身の生きた記録。甥の子が実際に戦時中を生きたおばあちゃんに向かって訳知り顔で戦争のことを語るのも皮肉だ。じわじわとモノが減っていく時代が生々しい。並行して語られる恋物語の中の「賢い女中の選択」はタキを一生捉えて離さなかった。