新キャラが次々出てきてみんなキャラが立っていて破綻しているのに魅力的。人形劇で上演してみたら結構面白いのでは？

シェイクスピアをちゃんと読みたくてとりあえず入門ということで読んでみた。読むというよりPLAYするのが肝要そう。音読してみようかな。

高校生の時に新潮文庫版を読んで挫折したのだけど、今回はグイグイ読める。読めるようになるタイミングってあるんだな。あと翻訳が自分に合ってたんだと思う。 難解な話だと身構えていたけど、週刊連載漫画並みの引きの強さ。トムとジェリーみたいな画風で想像するとドタバタシーンがおもしろい。現代に生きてたら人気漫画家になれてたんじゃないかな、ドストエフスキー。

罪と罰を読む前に、罪と罰を読まないを読んだ。4人と同じく、知らないで読んだから私も4人側で脳内で座談会にわいわい参加していた。

フッ軽すぎる沼野先生。 ロシア語だけでなくポーランド語もイディッシュ語もまたにかけている(あと当然のように英語やドイツ語フランス語も)。 言語と文学を通して世界を見ているひとが、これからも自由にいろんな国に行き来できる世の中であってほしいよ。

日常ファンタジー(SF?)短編集。と括っていいのか？緻密な仕掛けがそこかしこにあり、読み終えたらまた初めから読み返したくなる。 時間と言うものを、つい直線的に考えてしまいがちだけど、同時に螺旋状だなと思うことがあり、この小説を読んで、やっぱりそうだよね、と相槌を打つ。

本を読んだ記録も日記だなぁとおもう。読んだ本とともに、読んだ日々の思い出が立ち上がる。

つまみ食いするみたいに色々読んでる。そういう気分な期間なのかも

ある言語と全く違う別の言語に翻訳する、というのは魔法みたいた。意味が通じるようにするのはもちろん、読者の読書体験自体が、原書を読んだ人と翻訳書を読んだ人との間で共有できるレベルで翻訳されるというのはどれだけの気遣いと言語技量が必要なんだろうか。