同じ警察小説でも、翻訳フィルターが入ることによって泥臭さが薄まる気がする。組織内のごたごたの湿度が下がる。