終盤のパズルの合わせ方が作者らしい。 泥臭さより洒脱さが残る読後感。

ようやく6/3水曜日(282ページ)に追いつく。さて、どうやって犯人を捕らえるか？

仕事全般に言えそう。「個人的に関わってしまったら、手際よく客観的になれないし、事実を見ることもできない」

「警察学校で教えられたこととは違います」教場！教場！

わたしはこんな地方の店で歌うシンガーじゃないのよ！と言いたげなニューヨークからのプライドの高い派遣歌手。大袈裟？と思いながらつい注目。

"楽団が懐メロの『雨降っても天気でも』を演奏していた。" それって「降っても晴れても」(Rain or Come Shine)のことでは？ 訳し方に若干もやつく。

高圧的な男の取り扱いは犯人扱いでビビらせること。家庭があることを調べておいてネタにする。

"お前がちゃんと訊かないから二度手間じゃねーか！いい加減にしろ！"以前後輩警官が捜査のため訪問した家。手掛かりはそこにあったと知り先輩警官が彼を同席の上訪れる。「彼はなにを訊いたんです?」怖い😱！！

作中の曜日が今年と同じ。ゆっくり日にちを合わせながら読む。

「捜査とは、なにがまだ見つかっていないかだけでなく、事件にどれが属しどれが属さないか判断する作業だ。そして正しく判断する唯一の方法が、なにが事実かの見極め方を知ることなんだ。おまえさんがまだ学ばなければならないのはそれだな」本日分終了。次は五月二十二日、金曜日の章。

捜査描写の文章だけで、人物が目に浮かぶ。ヒラリー・ウォーは全作品訳されてもいい。

ゲスいエージェントの話す言葉の訳し方が上手い！乗りに乗っている。

同じ警察小説でも、翻訳フィルターが入ることによって泥臭さが薄まる気がする。組織内のごたごたの湿度が下がる。

「彼には前から目を付けていた」。市長、声明で若き警官の提案を激賞。わざとらしさ極まる一言。