自分が誇れる自分でいられる、そんな場所だったデイジーをギャツビーは長い長い間求めていたんだな、と感じた🦉 ただ、ギャツビーが誇る自分は、 作りに作り上げた自分。 ありのままの自分を、すきでいられる場所がいいなあ〜 - (訳者あとがき) 翻訳の「洗い直し」 翻訳というものには多かれ少なかれ「賞味期限」というものがある。 不朽の名作というものはあっても、不朽の名訳というようなものは原理的に存在しない - ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』 - レイモンド・チャンドラー『ロング・グッドバイ』 (高校時代に読めなくて、の再挑戦達成)