エクソフォニーとは母語の外に出た状態を指す言葉だそうです。多和田葉子はドイツ語と日本語で小説を書く芥川賞作家です。越境の経験が言葉や文学に何をもたらすのか、そもそも何かもたらすという考え自体が本質主義じゃないか……などなど。越境自体は本質ではありませんが考える機会をくれるものではあります。