"楽団が懐メロの『雨降っても天気でも』を演奏していた。" それって「降っても晴れても」(Rain or Come Shine)のことでは？ 訳し方に若干もやつく。