自宅に残っているのは旧訳ではなくハヤカワの2009年新訳でした。 この時憎悪と訳されギョッとしたものが、角川ではヘイトでしっくりくるのもなんだか哀しい。