若い読者の翻訳小説好みは、今世紀に入ってからの世界的な保守化、排外主義、内的志向の高まりの反動という面が確実にあると私も感じている。いまイギリス、アメリカはともに先行きの暗さばかりが募るが、それでも独立系の書店などで若い読者がごく自然に翻訳小説を手にとっているのを見るとき、そこに一縷の望みを託すような気持ちになる。 p.214