映画を見終わった後、原作を読もう読もうと思っていて、ようやく読む。映画では明確に悦子＝佐知子と描いていだけど、邦訳はアメリカに移住しようと万里子を犠牲にした佐知子と同じ運命を悦子も辿ってしまったという解釈となっている(これは誤訳ではないかという指摘のnoteを見かけた)。 ただ今回邦訳を読んだことで、映画がかなり原作で忠実である一方、ニキが作家として母親のバックグラウンドを紐解こうとするという翻案が作品に非常にあっていたことがわかった。 それにしてもカズオ・イシグロの長編デビュー作がこれとは、あまりにも仕上がりすぎていて、すごい。