六章の「詩、夢、訳」が特に好きだった。自分のものではない記憶、歴史の断片に漂う名もなき人々の声。 ハン・ガンさんの文章に、筆者の翻訳がしっくりと馴染むのは、お二人とも詩人という共通点があるからなのかもしれない。