率直な感想。 頑張って読んでるけど、なかなか頭に入らない感。 なんとなくは全体のあらすじを知ってる状態にはなったけど… なんか下品な作品だなぁと言うのが率直な感想。 理解しにくい言葉…というか、注釈を見るに当時の時事ネタとか価値観、シェイクスピア自身の過去作？の引用とかで話しているようだから、理解しにくいのも仕方ない気もする。 ただ、翻訳家さんがシェイクスピア大好きなのは伝わってくるのがなんか良いw