ハン・ガンさんの作品なので、痛みや悲しみが多く書かれている。読んでいて暗い気分になることもある。でも、この詩集の最初の詩には「ごはんを食べなくちゃ」とあるのだ。ごはんを食べなくちゃと思えて、ごはんを食べられるなら大丈夫、希望はある。この1行をお守りのようにしてときどき思い出しながら読んだ。「あとがきにかえて」の訳者の対談で斎藤真理子さんも似たような感じのことを言っていたので、この1行はみんな好きなのかも。 詩には苦手意識があったけれど、この詩集は気に入ったところを書き留めようと思ったら多すぎたので書くのを諦めたほど。だからといって理解できたというわけではない。それでもよくわからないなりに繰り返し読んでいたら、じわーっと美しいものが染み込んでくるような気がした。