ハン・ガンの作品は詩でも静かな世界で、空気が澄んでいる。 詩は言葉が少ない分、五感が刺激されるが、心地よく感じる。(ときどき痛みを思うと、辛いのだが) 正月からの世界だけでなく、家のさまざまなゴタゴタの中、少しずつ読んでとてもいい気分転換になった。

この人の世界の見え方と捉え方を言葉にするとこんなに綺麗で遠くに思えるんだと感動しながら読む。

冬休み五冊目。 韓国の詩を読むのは初めてだったから、意味を追うより先に、オノマトペや音、色、温度、時間をそれぞれ拾って書き出してみた。理解する前に身体で受け取ってみたかった。 タイトルの翻訳で「夕方」が選ばれている理由の通り、この詩には多くのグラデーションがあると思う。光と影が同時に示され、どちらか一方に傾くことがない。その在り方に強さを感じる。すべてを見逃さずに並べておく、そんな強さ。

著者の20年分の想いが詰め込まれた、生死や苦痛、少し仄暗さを感じながらも、生きる力や回復していく姿が自由詩の中に織り込まれている。 一つ一つの言葉を自分の中に落とし込むには何度も読み返す必要がありそう。著者の世界観に入り込むために他の作品も読んでみたい。 後書に訳者二名の対談があり、その部分は韓国文学を知る上でかなり勉強になる話が載っていたので参考にしたい。 タイトルがとても素敵です。

“心はいつもかすかになりたくて でも、何かを　かすかにすることはできなくて まだ消えきっていないナイフは 私の唇を長く切り裂き もっと暗いところを探して 丸く後ずさりしていく　私の舌は” ──「心臓というもの」 やがて『ギリシャ語の時間』につながっていく作品だろうか。 この世の中に生きていて、どうしても自分が薄い膜の中（いや、外？）にいるような、馴染めなさが消えなかったり、世界が回る仕組み自体が暴力的に思えたり。そんな感覚に陥る。 そんなとき、空想上のどこか、ちいさくて清潔などこかで、私も小さく希薄なものになって、ずっと眠っていられたらいいのにと思う。 でも、そんなことはできるわけもなく、捨てきれない感情や願いも生々しくある。 どうにか人や世の中に向き合おうと表を向くけれども、自分からまろびでる言葉はおそろしく不正確で、みっともなくて、自分で自分を損なうかのよう。 それに自分の考えを言葉にするほど、世の中と私の相容れなさが突きつけられる。 ……と、読んだ人が曖昧に抱える感覚を呼び起こし、かたちを与えられるのが優れた言葉の力なのでしょう。 ハン・ガン作品に触れるたび、言葉を紡ぎたい、表したいという衝動にかられる。

「回復期の歌」と、一番最初の 「ある夕方遅く　私は」が心に刺さった

死と苦しみが根底にあって、でも生きなければならないという生命力がとても強い文章だと思った。 仄暗く静かな雰囲気が大好き。 すべてを理解するのは難しいが、中でも『ヒョへ』『車椅子のダンス』が好きだった。

安定の韓日翻訳者を代表する2人が、適切なことばを追求しつくして届けてくれた詩集。低温で好き。

ハン・ガン七冊目

少年が来る、すべての白いものたちの を読んでハンガンの世界観に惹かれている 美しく哀しく穏やかな言葉

寝る前にちびちびと読んでいたこちら💁‍♀️ 最近、話題のハン・ガンさんの「詩集」 小説の印象が強いけど、 詩も痛いほどに柔らかで切実。 タイトルからして大事にとっておいた大切なものというのが伝わってくる。 お守りにしたい本になりました。

序詩 六月 血を流す目 重力の線 皆既日食 染み込む詩 きっと忘れられず 何度もここに 戻ってくることになる

昨年『すべての、白いものたち』を読んで彼女の紡ぐ言葉に惚れ込んでしまった。繰り返し読み返したくなる一冊。

まだ読み途中 寝る前にちまちまと

図書館下のカフェで読んだ 本を読む人、静かに会話する人 店主がたてるスチームの音、冷蔵庫の開閉音 鼓膜を心地よく揺らすノラ・ジョーンズの歌声 膝掛けをかけても少し寒い店内 テーブルに置かれたバンカーズライトのオレンジの灯り 時折突っ伏して泣きたくなるハン・ガンの詩と すべてが完璧に調和して、溶けて消えるかと思った