久々に読みたくなり、前回は鴻巣訳だったので折角なら別訳で再読。 ウルフの本来の口調とか雰囲気は鴻巣訳の方が近いのかもしれないけど、御輿訳の方が言葉が柔らかくて全体的に分かりやすいように感じた。 なので他人に薦める際はこっちかな～と思いつつ、でも新潮文庫の方が圧倒的に手に入りやすいよな～と思ったり。 （でも鴻巣訳読んだのが結構前だから気のせいかもしれず、そちらも読み返そうと決意）